Open the Seal of Vision
The beauty you see in me,
Is a reflection of you.
I define in order to target
I seal the input of flowering
With the self-existing tone of form
I am guide by the power of universal fire
We are as the flute, and the music in us is from thee;
we are as the mountain and the echo in us is from thee.
We are as pieces of chess engaged in victory and defeat:
our victory and defeat is from thee, O thou whose qualities are comely!
Who are we, O Thou soul of our souls,
that we should remain in being beside thee?
We and our existences are really non-existence;
thou art the absolute Being which manifests the perishable.
We all are lions, but lions on a banner:
because of the wind they are rushing onward from moment to moment.
Their onward rush is visible, and the wind is unseen:
may that which is unseen not fail from us!
Our wind whereby we are moved and our being are of thy gift;
our whole existence is from thy bringing into being.
Masnavi Book I, 599-607
I organize in order to catalyze
I seal the matrix of self-generation
With the rhythmic tone of equality
I am guided by my own power doubled
“Pour moi, le monde est bizarre parce que c’est stupéfiant, génial, mystérieux, insondable; Mon intérêt a été de vous convaincre que vous devez assumer la responsabilité d’être ici, dans ce monde merveilleux. “
we are sweeping the road to the sky. Your joy is here today, what remains for tomorrow?
The armies of the day have chased the army of the night,
Heaven and earth are filled with purity and light.
Oh! joy for he who has escaped from this world of perfumes and color!
For beyond these colors and these perfumes, these are other colors in the heart and the soul.
Oh! joy for this soul and this heart who have escaped
the earth of water and clay,
Although this water and this clay contain the hearth of the
but you must enter by yourself.